1
00:00:04,753 --> 00:00:06,006
سابقًا في Dexter...
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,174
[نعمة]
لدينا قاتل متسلسل
3
00:00:08,341 --> 00:00:10,260
من سيخرج
برامج تشغيل مشاركة الرحلات.
4
00:00:10,427 --> 00:00:11,885
-هل أنت هو؟
-من؟
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,596
[أحمر] الرجل الذي انكسر
في شقتي
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,849
وتركت الدعوة
مع كل الجوائز التي حصلت عليها.
7
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
لا.
8
00:00:17,225 --> 00:00:19,853
"أنت مدعو بحرارة
إلى حفل عشاء
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,771
للأفراد ذوي التفكير المماثل."
10
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
إنها حفلة عشاء
للقتلة المتسلسلين.
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,775
-رونالد شميدت؟
-اتصل بي الأحمر.
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
الوقت للقاء
رجل القصر.
13
00:00:27,986 --> 00:00:32,615
ليون براتر. لقد كنت أستضيف
هذا التجمع لسنوات.
14
00:00:32,699 --> 00:00:33,783
إذن هناك آخرون؟
15
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
[براتر]
جامع الوشم.
16
00:00:35,994 --> 00:00:37,704
-مرحبا بكم في العرض الغريب.
-[براتر] سوف تحبين ميا.
17
00:00:37,829 --> 00:00:40,790
إنها مشهورة بإخراجها
الحيوانات المفترسة الجنسية.
18
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
[ديكستر]
<ط> الحيوانات المفترسة؟ هل لديها رمز؟
19
00:00:43,168 --> 00:00:44,961
كم عدد تجمعات براتر
هل زرت ذلك من قبل؟
20
00:00:45,128 --> 00:00:46,588
[ميا]
هذه هي سنتي الرابعة.
21
00:00:46,713 --> 00:00:48,840
-يجب أن تستمتع به.
-أنا أستمتع بالمال.
22
00:00:48,965 --> 00:00:51,176
سأخذ حمامًا سريعًا.
23
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
[هاري]
الاستحمام مع قاتل متسلسل؟
24
00:00:52,552 --> 00:00:53,887
اه، شيء ما جاء للتو.
25
00:00:54,054 --> 00:00:56,097
-شكرا على الجري.
-[ميا] ماذا؟
26
00:00:57,223 --> 00:00:58,725
[الشخير]
27
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
فو...!
28
00:01:00,560 --> 00:01:02,771
-هل قابلت ريان فوستر من قبل؟
-[هاريسون] ريان.
29
00:01:02,937 --> 00:01:04,313
هذا اللعين توقف عني.
30
00:01:04,438 --> 00:01:06,149
لا تفترض أنك تعرف مكانًا ما
التي يمكن إصلاح هذا؟
31
00:01:06,232 --> 00:01:08,068
جاء في قطعة واحدة، وبقي في تسعة.
32
00:01:08,234 --> 00:01:09,652
[شخير، صراخ]
33
00:01:11,196 --> 00:01:12,447
آمل حقًا أن يقبضوا على ذلك الرجل.
34
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
هذا طريق مظلم
أنت ذاهب إلى أسفل.
35
00:01:14,783 --> 00:01:16,868
[موقوتة سريعة]
36
00:01:16,993 --> 00:01:19,621
أتمنى حقًا ألا تصبح كذلك
مثل والدك.
37
00:01:19,788 --> 00:01:20,580
[صافرة الإنذار تصيح]
38
00:01:20,747 --> 00:01:22,999
♪ الموسيقى المشؤومة ♪
39
00:01:26,753 --> 00:01:29,005
[موقوتة سريعة]
40
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
[صافرة الإنذار تصيح]
41
00:01:41,476 --> 00:01:43,436
[ديكستر]
هاريسون، لا تفعل.
42
00:01:45,313 --> 00:01:46,606
أب؟
43
00:01:46,731 --> 00:01:48,483
-[توقفات موقوتة]
-[أبواق السيارة]
44
00:01:48,650 --> 00:01:50,485
أنت-أنت ميت. لقد أطلقت النار عليك.
45
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
أعلم أن هذا يتطلب الكثير من المعالجة.
46
00:01:52,779 --> 00:01:54,197
دعنا فقط نتمشى يا صاح--
47
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
كيف اللعنة أنت هنا؟
كيف وجدتني؟
48
00:01:56,157 --> 00:02:00,036
أعدك أنني سأجيب على كل شيء
أسئلتك، ولكن ليس هنا.
49
00:02:06,042 --> 00:02:07,669
-[قرع الجرس]
-[صرخة مكتومة]
50
00:02:07,794 --> 00:02:09,546
-[صفارة الإنذار تصيح]
-[قعقعة]
51
00:02:09,629 --> 00:02:11,881
♪ موسيقى متأملة ♪
52
00:02:15,927 --> 00:02:17,720
[إيقاف المحرك]
53
00:02:22,559 --> 00:02:23,893
[دقات إنذار السيارة]
54
00:02:26,354 --> 00:02:27,772
[فتح الباب]
55
00:02:27,897 --> 00:02:30,233
[هاريسون]
هل تلاحقني؟
56
00:02:30,358 --> 00:02:32,401
لا، أنا أهتم بك.
57
00:02:35,738 --> 00:02:37,574
انتقلت هنا إلى...
58
00:02:42,495 --> 00:02:44,163
.. لرعايتك.
59
00:02:45,290 --> 00:02:47,375
كيف بحق الجحيم أنت على قيد الحياة؟
60
00:02:47,542 --> 00:02:48,918
سؤال جيد.
61
00:02:50,419 --> 00:02:53,006
الطقس البارد الجليدي
تباطأ معدل ضربات القلب
62
00:02:53,131 --> 00:02:55,175
ولم أنزف
63
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
لكنني كنت في غيبوبة
لمدة عشرة أسابيع.
64
00:02:57,343 --> 00:02:58,678
قال الطبيب--
65
00:02:58,803 --> 00:03:00,471
أنت مثل اللعينة
فيلم رعب شرير,
66
00:03:00,597 --> 00:03:01,973
مثل مايكل مايرز
67
00:03:02,098 --> 00:03:03,433
أو الرجل اللعين
مع قناع الهوكي.
68
00:03:03,516 --> 00:03:05,852
تظن أنهم ماتوا،
وبعد ذلك...
69
00:03:05,977 --> 00:03:08,645
[ديكستر] هناك بالتأكيد
بعض أوجه التشابه.
70
00:03:08,770 --> 00:03:09,939
هنا، اجلس.
71
00:03:10,106 --> 00:03:12,609
ماذا عن شيء للشرب؟
72
00:03:17,071 --> 00:03:18,781
لماذا لست في السجن؟
73
00:03:20,742 --> 00:03:23,578
لقد برأني رئيس الأساقفة
من جميع التهم.
74
00:03:24,704 --> 00:03:26,788
أطلق لوغان النار علي.
75
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
كنت أعزل.
76
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
حتى أنها قررت
لقد كان دفاعًا عن النفس.
77
00:03:31,044 --> 00:03:34,088
ليس لديك فكرة عما في ذلك اليوم
في الغابة فعلت بي.
78
00:03:34,881 --> 00:03:37,217
[تنهدات]
79
00:03:43,514 --> 00:03:45,183
هاريسون.
80
00:03:47,518 --> 00:03:48,937
لقد كان أنا.
81
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
لقد جعلتك تطلق النار علي
82
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
قلت لك
لخلع الأمان.
83
00:03:53,983 --> 00:03:56,236
حتى أنني أشرت إلى قلبي.
84
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
لكن لا ينبغي لي...
85
00:03:59,739 --> 00:04:00,782
فعلت ذلك.
86
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
فعلت ذلك لك.
87
00:04:02,408 --> 00:04:04,827
لقد تم عالقة هذا القرف
في رأسي.
88
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
لقد - لقد كنت كذلك...
سخيفة جداً، أنا...
89
00:04:11,584 --> 00:04:13,670
أعرف بشأن رايان فوستر.
90
00:04:13,753 --> 00:04:15,588
♪ الموسيقى المشؤومة ♪
91
00:04:15,713 --> 00:04:17,882
هذه هي الطريقة التي تعقبتك بها.
92
00:04:18,007 --> 00:04:20,885
الجسم مقطع
إلى تسعة أجزاء.
93
00:04:21,010 --> 00:04:21,970
الحقائب.
94
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
تماما كما علمتك.
95
00:04:26,015 --> 00:04:28,267
أنا أفهم
ما الذي تمر به.
96
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
عندما كنت في الكلية،
كان هناك هذا الرجل الأخوي،
97
00:04:40,154 --> 00:04:43,616
مثل ريان كثيرًا--
المفترس، المغتصب.
98
00:04:44,450 --> 00:04:46,744
لقد حاول الاعتداء
عمتك ديب.
99
00:04:46,869 --> 00:04:48,454
اخرج من هنا!
100
00:04:51,916 --> 00:04:53,041
[الهمهمات]
101
00:04:53,793 --> 00:04:55,086
وإذا لم تكن قد أوقفتني
102
00:04:55,211 --> 00:04:56,838
كنت سأفعل
نفس الشيء الذي فعلته.
103
00:04:57,005 --> 00:05:00,216
لذا ثق بي، لقد فهمت الأمر.
104
00:05:01,884 --> 00:05:06,222
كنت مثلك تماما
عندما كنت في عمرك.
105
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
شعرت بنفس الظلام.
106
00:05:13,771 --> 00:05:16,565
فكرت في القتل
في كل وقت أيضا.
107
00:05:18,526 --> 00:05:19,986
لم يكن الأمر كذلك حتى قتلي الأول--
108
00:05:20,153 --> 00:05:22,738
-[شخير]
-[تذمر]
109
00:05:24,991 --> 00:05:28,202
كان عمري 20 سنة--
110
00:05:28,369 --> 00:05:31,205
الذي شعرت به أخيرا...
111
00:05:32,790 --> 00:05:34,334
.. ذلك الإصدار.
112
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
يطلق؟
113
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
أنا-أنا في الجحيم.
114
00:05:38,129 --> 00:05:40,630
لدي كوابيس
حول قتل ريان.
115
00:05:40,757 --> 00:05:43,760
أرى وجهه في كل مكان.
116
00:05:43,926 --> 00:05:45,553
هذا-هذا-هذا كان له.
117
00:05:45,678 --> 00:05:49,557
و-وكل ما أسمعه هو هذا
سخيف موقوتة في كل وقت ،
118
00:05:49,682 --> 00:05:51,851
وأنا-أنا-لا أستطيع،
لا أستطيع العيش معها.
119
00:05:51,976 --> 00:05:53,561
لا أستطيع تحمل هذا الذنب
120
00:05:53,728 --> 00:05:56,564
أ-وهذا هو السبب
ذهبت لتسليم نفسي.
121
00:05:57,565 --> 00:06:00,276
[ديكستر] ربما لسنا كذلك
على حد سواء كما اعتقدت.
122
00:06:01,027 --> 00:06:03,321
هاريسون، فكر
كم عدد النساء
123
00:06:03,446 --> 00:06:05,698
رايان سوف يتأذى
لو لم تتدخل
124
00:06:05,865 --> 00:06:08,493
"التدخل" كان من الممكن أن يكون
استدعاء الأمن,
125
00:06:08,618 --> 00:06:11,371
عدم ضرب رأس شخص ما
مع غطاء خزان المرحاض.
126
00:06:11,496 --> 00:06:15,291
لقد حاولت رعاية شيء ما
بداخلي ذلك-لم يكن--
127
00:06:15,375 --> 00:06:17,460
[تلعثم] لو لم تكن أنت،
128
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
لم أكن لأقتل رايان أبداً.
129
00:06:19,295 --> 00:06:20,713
♪ موسيقى داكنة ♪
130
00:06:20,838 --> 00:06:23,299
هناك المزيد مما أنت عليه
من أسوأ لحظاتك
131
00:06:23,383 --> 00:06:26,427
هل هذا ما قلته لنفسك
عندما قتلت أمي؟
132
00:06:27,428 --> 00:06:29,639
حسنا، ماذا عن العمة ديب؟
133
00:06:29,722 --> 00:06:31,557
كابتن لاجويرتا؟
134
00:06:32,767 --> 00:06:35,019
لاجويرتا؟ كيف حالك...
135
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
ما الذي تتحدث عنه؟
136
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
باتيستا.
137
00:06:38,648 --> 00:06:40,608
لقد تحدثت معه هذا الصباح.
138
00:06:41,651 --> 00:06:43,403
أنت لست الوحيد
الذي تعقبني.
139
00:06:43,528 --> 00:06:44,946
[ديكستر]
يبدو أنني رسميًا
140
00:06:45,113 --> 00:06:46,572
الحوت الأبيض باتيستا.
141
00:06:46,738 --> 00:06:48,199
كان يحاول
ليجعلني أعترف
142
00:06:48,324 --> 00:06:50,493
أنك حقا
جزار باي هاربور.
143
00:06:50,618 --> 00:06:55,164
حتى أنه ضمني
أنك-لقد دربتني.
144
00:06:56,457 --> 00:06:57,959
وماذا قلت؟
145
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
قلت له شيئا.
146
00:07:02,880 --> 00:07:04,382
[تنهدات]
147
00:07:04,507 --> 00:07:06,509
لا تقلق.
باتيستا ليس لديه أي شيء.
148
00:07:06,592 --> 00:07:10,012
لقد تحدثت معه منذ أسبوع تقريبًا
في بحيرة الحديد.
149
00:07:12,265 --> 00:07:14,767
لكن هذا يعني أنه...
150
00:07:14,892 --> 00:07:17,520
لقد سمح لي أن أعتقد أنك ميت.
151
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
أنا-لا أعرف، لا أعرف حتى
ماذا تصدق بعد الآن.
152
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
باتيستا كان يحاول فقط
للتلاعب بك.
153
00:07:28,781 --> 00:07:30,241
ربما.
154
00:07:30,366 --> 00:07:33,161
ولكن هذا لا يعني
كل ما قاله كان كذبا.
155
00:07:35,204 --> 00:07:37,623
[موقوتة سريعة]
156
00:07:40,543 --> 00:07:41,919
هنا.
157
00:07:43,087 --> 00:07:44,797
اسمحوا لي أن آخذ ذلك.
158
00:07:48,259 --> 00:07:50,386
دعني أحملها لك.
159
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
[توقفات موقوتة]
160
00:08:01,230 --> 00:08:03,399
[تنهدات]
161
00:08:05,109 --> 00:08:07,737
إذن، هل تريد تناول قضمة؟
162
00:08:08,821 --> 00:08:10,490
ماذا؟ ن-لا.
163
00:08:10,656 --> 00:08:13,409
لا يمكنك أن تفعل ذلك فقط
أعود من الموت
164
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
وتصرف وكأن كل شيء على ما يرام.
[يسخر بهدوء]
165
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
ما الذي يجعلك تفكر
حتى أنني أريدك في حياتي؟
166
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
أنا-علي أن أذهب.
167
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
هاريسون، انتظر.
168
00:08:25,171 --> 00:08:28,591
سيستغرق الأمر أكثر من
مجرد محادثة، ديكس.
169
00:08:28,758 --> 00:08:31,093
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
170
00:08:32,386 --> 00:08:34,179
لا أعرف.
171
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
♪ موسيقى متأملة ♪
172
00:08:47,777 --> 00:08:49,570
[آهات]
173
00:08:50,321 --> 00:08:51,948
[براتر]
صدق أو لا تصدق،
174
00:08:52,114 --> 00:08:54,450
قضيت معظم سنوات مراهقتي
في دار الحضانة تلك.
175
00:08:54,617 --> 00:08:56,785
منزل الحضانة؟
اللعنة المقدسة، ليون براتر.
176
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
اعتقدت أنك أتيت من
المال الأب.
177
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
-[يسخر]
-من عرف أنك أتيت
178
00:09:01,249 --> 00:09:02,416
مثل هذه البدايات المتواضعة؟
179
00:09:02,583 --> 00:09:03,960
يجب أن يكون لديك
تمهيد لا يصدق
180
00:09:04,085 --> 00:09:06,796
لترفع نفسك
عالية كما لديك.
181
00:09:06,963 --> 00:09:09,966
نعم، ولكن كان لي أيضا هائلة
كمية المساعدة على طول الطريق.
182
00:09:10,091 --> 00:09:13,219
لهذا السبب من المهم جدا
بالنسبة لي لرد الجميل.
183
00:09:13,344 --> 00:09:15,596
لقد دفعت الرهن العقاري
من منزل عائلتي الحاضنة
184
00:09:15,721 --> 00:09:17,807
بعد أن حققت المليون الأول.
185
00:09:18,558 --> 00:09:20,518
ومنذ ذلك الحين، لقد دفعت
الرهن العقاري لكل عائلة
186
00:09:20,643 --> 00:09:22,562
الذي تبنى طفلا من أي وقت مضى
من ذلك المنزل.
187
00:09:22,727 --> 00:09:26,566
رائع. علينا حقا أن نتحدث
حول هذا في المقابلة.
188
00:09:26,691 --> 00:09:28,192
حسنا...
189
00:09:28,317 --> 00:09:31,028
أفضّل الاحتفاظ بذلك
خارج السجل، إذا كان هذا على ما يرام.
190
00:09:31,153 --> 00:09:33,072
أريد التركيز أكثر
على العمل الجيد
191
00:09:33,197 --> 00:09:34,782
التي تقوم بها دار الحضانة.
192
00:09:34,949 --> 00:09:38,244
معظم الناس الذين فعلوا ما
أنت تريد الإعلان عنه.
193
00:09:38,369 --> 00:09:39,828
ينبغي لنا حقا
الحديث عن هذا.
194
00:09:39,996 --> 00:09:42,373
-[تنهدات]
-[امرأة] الكاميرا جاهزة خلال خمسة.
195
00:09:42,498 --> 00:09:45,001
♪ هل تريد
تشاهد نفسك تطير؟ ♪
196
00:09:45,126 --> 00:09:47,336
♪ أم تريد الاحتفاظ
مستمر؟ ♪
197
00:09:47,461 --> 00:09:49,755
-[تتوقف الموسيقى]
-[رنين الهاتف]
198
00:09:52,925 --> 00:09:54,343
القرف.
199
00:09:55,136 --> 00:09:57,054
-[توقف الرنين]
-[تنهدات]
200
00:09:58,264 --> 00:09:59,181
مرحبا؟
201
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
هذا هو المحقق والاس.
202
00:10:00,933 --> 00:10:03,727
لقد اتصلت في الساعة 9:03 صباحًا.
لم تترك بريدًا صوتيًا.
203
00:10:03,852 --> 00:10:06,772
نعم. أنا-أنا في الواقع،
أم، أنا-لقد غيرت رأيي.
204
00:10:06,897 --> 00:10:08,607
أنا-لا أعتقد أنني--
205
00:10:08,732 --> 00:10:11,360
أشعر أن هذه المحادثة
أكثر فعالية على المستوى الشخصي.
206
00:10:11,444 --> 00:10:13,029
تعال إلى مكتبي.
207
00:10:13,863 --> 00:10:15,948
نعم، إنه - إنه، اه،
إنه حقًا ليس وقتًا مناسبًا.
208
00:10:16,115 --> 00:10:18,075
أنا-أنا في الواقع مشغول جدًا.
209
00:10:18,200 --> 00:10:19,785
أستطيع أن آتي إليك.
210
00:10:19,910 --> 00:10:23,205
ما هو موقعك الحالي؟
<ط> المنزل؟ العمل؟
211
00:10:23,372 --> 00:10:25,041
أفترض أن هذه هي نفسها.
212
00:10:25,124 --> 00:10:26,667
ذكرني:
رئيسك لا يعرف
213
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
الذي تعيشه
في الفندق، صحيح؟
214
00:10:29,253 --> 00:10:30,838
[تلعثم] اه، لا يهم.
215
00:10:30,963 --> 00:10:34,842
أستطيع، أم، أستطيع أن أتوقف
من المنطقة بعد ظهر اليوم.
216
00:10:36,260 --> 00:10:38,429
[ديكستر]
هاريسون لا يريدني.
217
00:10:38,554 --> 00:10:40,014
♪ موسيقى حزينة ♪
218
00:10:40,139 --> 00:10:42,391
ليس لدي أي أصدقاء حقيقيين.
219
00:10:47,313 --> 00:10:50,732
هناك امرأة معها
لدي الكثير من الأشياء المشتركة.
220
00:10:50,857 --> 00:10:53,527
إنها ليست سيئة المظهر أيضًا.
221
00:11:02,203 --> 00:11:03,245
أتمنى لك يوما سعيدا.
222
00:11:03,328 --> 00:11:04,664
أنا متأكد من أنك ستفعل ذلك.
223
00:11:04,789 --> 00:11:06,332
شكرًا.
224
00:11:11,087 --> 00:11:14,090
[تشغيل نغمة الرنين]
225
00:11:15,966 --> 00:11:17,635
لم أكن أعتقد
سأسمع منك.
226
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
أنا أعرف.
227
00:11:19,261 --> 00:11:22,515
أنا آسف لأنني غادرت فجأة
في اليوم الآخر، ولكن...
228
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
أريد أن أعوضك.
229
00:11:24,266 --> 00:11:27,144
إنهم يقومون ببحيرة البجع
في مركز لينكولن.
230
00:11:27,269 --> 00:11:28,688
هل تريد الذهاب؟
231
00:11:29,647 --> 00:11:32,024
أنا فقط أحسب
لأنك تحب الباليه
232
00:11:32,149 --> 00:11:34,318
هذا يبدو...
233
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
رهيب.
234
00:11:35,569 --> 00:11:38,322
اه حسنا. آسف.
235
00:11:38,447 --> 00:11:41,325
بحيرة البجع هي رقصة الباليه
الذي تذهب إليه عندما تريد
236
00:11:41,450 --> 00:11:45,246
لأخذ قيلولة مع 2000
أشخاص آخرون يأخذون قيلولة أيضًا.
237
00:11:46,330 --> 00:11:47,581
ماذا لديك؟
238
00:11:48,374 --> 00:11:50,167
♪ لأنني أتوسل... ♪
239
00:11:50,292 --> 00:11:52,920
[ديكستر] كل هؤلاء الذين لا حصر لهم
ليالي في صالة البولينج
240
00:11:53,045 --> 00:11:55,715
على وشك أن تؤتي ثمارها أخيرًا.
241
00:11:55,840 --> 00:11:59,719
مم. قريبة جدا،
ولكن حتى الآن بشكل مأساوي.
242
00:11:59,885 --> 00:12:01,386
[ديكستر]
أو لا.
243
00:12:01,554 --> 00:12:03,264
أنت لاعب بولينج أفضل
من أنك عداء،
244
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
ولكن هذا ليس أعلى شريط.
245
00:12:05,224 --> 00:12:07,977
اعذرني. هل نسيت
لدي رمي آخر؟
246
00:12:08,144 --> 00:12:10,271
هل نسيت
أن السبعة العشرة انقسمت
247
00:12:10,438 --> 00:12:12,565
هي أصعب ضربة في البولينج؟
248
00:12:14,357 --> 00:12:16,193
[تنهد ديكستر]
249
00:12:16,318 --> 00:12:17,778
ربما للرجال الأقل.
250
00:12:17,903 --> 00:12:19,113
♪ عندما كنت ملكًا ♪
251
00:12:19,280 --> 00:12:20,780
♪ لقد لعبتها بقوة وسرعة ♪
252
00:12:20,948 --> 00:12:22,575
♪ لأنني أملك كل شيء ♪
253
00:12:22,700 --> 00:12:24,577
♪ لقد ابتعدت ♪
254
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
♪ لقد حذرتني إذن ♪
255
00:12:26,328 --> 00:12:27,788
♪ ولكن من السهل أن تأتي وتذهب بسهولة... ♪
256
00:12:27,955 --> 00:12:30,958
نعم! [يضحك]
257
00:12:31,583 --> 00:12:33,210
هذا مؤلم.
258
00:12:33,335 --> 00:12:35,963
ولكن الأمر كان يستحق ذلك لأنه الآن
الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها هزيمتي
259
00:12:36,130 --> 00:12:37,965
هو إذا كنت عاء الإضراب.
260
00:12:38,090 --> 00:12:39,592
لا يوجد ضغط.
261
00:12:39,717 --> 00:12:41,051
[ميا]
يا إلهي.
262
00:12:41,177 --> 00:12:44,304
من الأفضل أن أجفف كل هذا العرق
قبالة راحتي.
263
00:12:44,429 --> 00:12:47,600
♪ أنا أتوسل إليك، أتوسل إليك ♪
264
00:12:47,725 --> 00:12:51,145
♪ آه، ضع يدك المحببة،
حبيبي ♪
265
00:12:51,270 --> 00:12:54,356
♪ أنا أتوسل إليك، أتوسل إليك ♪
266
00:12:54,523 --> 00:12:58,736
♪ آه، ضع يدك المحببة،
عزيزي... ♪
267
00:12:59,737 --> 00:13:02,448
[ديكستر]
في دفاعي، أنا صدئ.
268
00:13:02,573 --> 00:13:04,366
وكان كتفي
يزعجني.
269
00:13:04,492 --> 00:13:06,368
أنت حقا لا تحب
خاسر، أليس كذلك؟
270
00:13:06,494 --> 00:13:07,787
من يحب الخسارة؟
271
00:13:07,953 --> 00:13:09,121
["سوف تتدحرج الرؤوس"]
بواسطة نعم نعم نعم اللعب]
272
00:13:09,246 --> 00:13:10,539
♪ سوف تتدحرج الرؤوس... ♪
273
00:13:10,664 --> 00:13:12,708
حسنا، أنا سعيد فقط
التقيت بشخص آخر
274
00:13:12,792 --> 00:13:14,418
الذي يحب البولينج.
275
00:13:15,211 --> 00:13:18,214
ماذا؟ ليس لديك
هل يوجد أصدقاء بولينج في المنزل؟
276
00:13:18,339 --> 00:13:22,676
أتنقل كثيرًا،
لذلك من الصعب تكوين صداقات.
277
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
وخاصة في مجال عملنا.
278
00:13:25,638 --> 00:13:27,973
[تنهدات] يمكنني التواصل.
279
00:13:28,098 --> 00:13:29,809
نعم؟
280
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
أنا أحسب
منذ أن كنت من هنا،
281
00:13:31,644 --> 00:13:33,562
أنك على الأقل
لديك عائلة في نيويورك.
282
00:13:33,729 --> 00:13:35,147
[ديكستر]
مجرد ابن يكرهني
283
00:13:35,314 --> 00:13:37,691
وأبي ميت على قيد الحياة
في عقلي الباطن.
284
00:13:37,857 --> 00:13:39,944
انها معقدة.
285
00:13:40,069 --> 00:13:43,780
بقدر ما أود أن أكون
في حياة عائلتي، أنا...
286
00:13:43,905 --> 00:13:45,449
لا أعرف أن هذا ممكن.
287
00:13:45,574 --> 00:13:46,992
أحصل عليه.
288
00:13:47,159 --> 00:13:50,412
ليس لدي علاقة
مع أختي أو والدتي.
289
00:13:50,496 --> 00:13:51,831
لم يكن لسنوات.
290
00:13:51,956 --> 00:13:54,500
بسبب... ماذا حدث؟
291
00:13:55,376 --> 00:13:57,002
الى حد كبير.
292
00:13:58,045 --> 00:14:02,174
لم تتغلب هازل على هذا الشعور أبدًا
أنني تخليت عنها
293
00:14:02,299 --> 00:14:05,094
عندما غادرت
لأكاديمية الرقص.
294
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
لكنني لا ألومها.
295
00:14:08,806 --> 00:14:10,933
لقد تركتها وحدها
مع صديق والدتنا.
296
00:14:11,058 --> 00:14:15,855
وبعد
لقد تعاملت مع هذا الوضع،
297
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
لم أستطع أن أقول لها أبدا
الحقيقة.
298
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
إنه أمر سيء عندما لا تستطيع أن تكون كذلك
صادق بشأن من أنت
299
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
مع الناس
أنت الأقرب إلى،
300
00:14:25,364 --> 00:14:29,952
لأنك تعلم أنهم سيفعلون ذلك
يديرون ظهورهم لك.
301
00:14:33,455 --> 00:14:37,126
من الصعب العثور على شخص
يرى العالم بالطريقة التي نفعل بها.
302
00:14:38,919 --> 00:14:40,921
نعم هو كذلك.
303
00:14:42,047 --> 00:14:45,301
هل هذا هو النداء
من مجموعة براتر بالنسبة لك؟
304
00:14:45,384 --> 00:14:48,512
الناس الذين يرون العالم
بنفس الطريقة؟
305
00:14:48,637 --> 00:14:50,973
هؤلاء الرجال بخير.
306
00:14:51,807 --> 00:14:53,475
باستثناء لويل. إنه ديك.
307
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
-[ديكستر] كان غبيًا.
-[ضحكة مكتومة] نعم.
308
00:14:55,769 --> 00:14:59,148
لكنني لم أقضي وقتًا أبدًا
مع أي منهم
309
00:14:59,273 --> 00:15:03,402
خارج عشاء براتر
حتى الآن.
310
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
ط ط ط.
311
00:15:09,575 --> 00:15:13,162
بدت شونا مستاءة للغاية
بما حدث مع رايان.
312
00:15:14,246 --> 00:15:17,166
وآه، هكذا أردت
للاعتذار
313
00:15:17,249 --> 00:15:19,793
لعدم بذل المزيد من الجهد للمساعدة.
314
00:15:19,960 --> 00:15:22,046
ولهذا السبب اتصلت.
315
00:15:22,171 --> 00:15:23,422
للحصول على رقمها.
316
00:15:23,589 --> 00:15:25,758
لماذا لا تحصل على رقم هاتفها
من الفندق؟
317
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
بالتأكيد لديك حق الوصول
لتلك المعلومات.
318
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
حسنا، أنا-أنا مندوب خدمات.
319
00:15:30,220 --> 00:15:32,932
أنا-ليس لدي إمكانية الوصول إلى
المعلومات الشخصية لأي شخص.
320
00:15:33,057 --> 00:15:35,559
ورئيسك في العمل لن يساعد؟
321
00:15:35,684 --> 00:15:37,937
تحت هذه
ظروف مؤلمة للغاية؟
322
00:15:38,062 --> 00:15:41,440
إس ستيفان ليس بالضبط
أكبر المعجبين بي.
323
00:15:41,565 --> 00:15:43,275
لن يرفع إصبعه
لمساعدتي.
324
00:15:43,400 --> 00:15:44,818
وكنت أعتقد أنني سوف؟
325
00:15:44,944 --> 00:15:47,821
حسنا، نعم.
326
00:15:47,988 --> 00:15:49,323
نعم نوعا ما.
327
00:15:52,576 --> 00:15:54,411
[تنهدات]
328
00:15:55,329 --> 00:15:56,872
حسنًا، أنا-أنا-أنا فقط--أنا...
329
00:15:57,039 --> 00:16:00,376
أتمنى أن-قلت
أو-أو فعلت شيئا في تلك الليلة.
330
00:16:00,542 --> 00:16:04,213
ربما لم تكن شونا قد انتهت
في غرفة رايان، هل تعلم؟
331
00:16:05,172 --> 00:16:07,591
لقد شعرت بالذنب عندما...
332
00:16:07,716 --> 00:16:10,052
اكتشفت من هو هذا الرجل.
333
00:16:10,135 --> 00:16:11,387
مذنب؟
334
00:16:11,512 --> 00:16:12,721
♪ موسيقى تشويقية ♪
335
00:16:12,805 --> 00:16:15,391
هذا هو
اختيار كلمة مثيرة للاهتمام.
336
00:16:16,558 --> 00:16:18,811
كثيرا ما أجد
أن أفضل متنبئ
337
00:16:18,936 --> 00:16:21,939
للسلوك المستقبلي
هو السلوك الماضي.
338
00:16:22,064 --> 00:16:24,191
وفق
جريدة أيرون ليك،
339
00:16:24,358 --> 00:16:26,276
كان سلوكك
بطولي بصراحة.
340
00:16:26,402 --> 00:16:29,071
قد يقول البعض حتى
لديك مجمع البطل.
341
00:16:29,238 --> 00:16:33,117
لا، هذا، وهذا هو السبب
أريد التحدث مع شونا.
342
00:16:33,242 --> 00:16:35,619
لم أكن بطلا.
343
00:16:35,744 --> 00:16:37,621
لقد خذلتها.
344
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
لقد خذلت نفسي.
345
00:16:41,208 --> 00:16:44,920
ربما ينبغي لنا أن نناقش
وقتك في بحيرة الحديد.
346
00:16:47,256 --> 00:16:50,759
انظر، هل يمكن أن تفعل ذلك فقط
أعطني رقم هاتفها؟
347
00:16:50,926 --> 00:16:52,344
هذا هو السبب الوحيد الذي اتصلت به.
348
00:16:52,469 --> 00:16:54,847
نحن لا نعطيه
المعلومات الشخصية للضحايا،
349
00:16:54,972 --> 00:16:58,017
لا سيما لا
إلى المشتبه به المحتمل.
350
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
مشتبه به؟
351
00:17:02,479 --> 00:17:04,273
أنا-أنا-ما زلت مشتبهًا به؟
352
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
نعم.
353
00:17:09,778 --> 00:17:12,281
هل مسموح لي بالمغادرة؟
354
00:17:14,366 --> 00:17:15,743
بالطبع.
355
00:17:15,909 --> 00:17:18,119
أنت لست رهن الاعتقال.
356
00:17:18,287 --> 00:17:19,496
حتى الآن.
357
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
-نحن على استعداد للذهاب؟
-مستعد.
358
00:17:32,384 --> 00:17:33,260
هل أنت مستعد؟
359
00:17:33,385 --> 00:17:34,344
أعتقد ذلك. [ضحكة مكتومة]
360
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
حسنًا، عظيم.
361
00:17:36,346 --> 00:17:38,891
إذن هذا هو
السنة العاشرة لحفلك
362
00:17:39,058 --> 00:17:42,061
لصالح مدينة نيويورك
مؤسسة الشرطة.
363
00:17:42,186 --> 00:17:44,563
وبحضور 200 مشارك فقط..
364
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
[يزيل الحلق] نعم.
365
00:17:45,898 --> 00:17:47,191
...إنها أصعب تذكرة
في المدينة.
366
00:17:47,316 --> 00:17:49,902
أي مفاجآت؟
هل من مشاهير قادمون؟
367
00:17:50,069 --> 00:17:51,612
بالطبع.
368
00:17:51,779 --> 00:17:54,573
لكن ضيوف الشرف الحقيقيين
سيكون الضباط الجرحى.
369
00:17:54,698 --> 00:17:56,200
وهذا أمر مثير للإعجاب.
370
00:17:56,325 --> 00:17:59,578
ولكن نظرا للانتقادات الأخيرة
من أقسام الشرطة،
371
00:17:59,703 --> 00:18:03,290
ما يفسر
دعمكم المالي المستمر
372
00:18:03,415 --> 00:18:04,875
لهذه المنظمة؟
373
00:18:05,000 --> 00:18:06,251
آه، أنت تصل إلى
374
00:18:06,376 --> 00:18:08,337
الجزء "الأسئلة الصعبة".
من المقابلة،
375
00:18:08,420 --> 00:18:10,422
أليس كذلك يا ليزلي؟ [ضحكة مكتومة]
376
00:18:11,215 --> 00:18:15,719
في الحقيقة، دعمي يأتي من
مكان شخصي عميق.
377
00:18:15,844 --> 00:18:17,179
عندما كنت صبيا صغيرا،
378
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
قُتل والدي
بواسطة سائق مخمور.
379
00:18:20,307 --> 00:18:22,226
كنت في المقعد الخلفي.
380
00:18:22,351 --> 00:18:23,769
♪ موسيقى حزينة ♪
381
00:18:23,894 --> 00:18:27,022
وإذا لم يكن كذلك
لأولئك الضباط الشجعان، أنا...
382
00:18:31,984 --> 00:18:33,487
أم...
383
00:18:34,613 --> 00:18:37,699
[تنهدات] كان
وقت التكوين في حياتي.
384
00:18:39,118 --> 00:18:40,369
الحفل يقام فعلا
385
00:18:40,536 --> 00:18:42,204
في الذكرى
من وفاة والدي.
386
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
فاعل خير،
ملياردير عصامي,
387
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
يتيم.
388
00:18:47,751 --> 00:18:49,378
يجب أن أسألك:
389
00:18:49,545 --> 00:18:52,464
ليون بريتر، من أنت؟
390
00:18:53,340 --> 00:18:55,217
همم.
391
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
إذن، في أي طريق توجهت؟
392
00:19:03,058 --> 00:19:04,685
أنا بهذه الطريقة.
393
00:19:05,769 --> 00:19:07,771
حسنا، أعتقد أن هذا هو وداعا.
394
00:19:07,896 --> 00:19:09,481
أو...
395
00:19:09,606 --> 00:19:12,192
سمعت عن شريط النبيذ الجديد هذا.
396
00:19:12,359 --> 00:19:13,734
تريد
للتحقق من ذلك الليلة؟
397
00:19:13,902 --> 00:19:15,154
نعم، أنا أحب ذلك.
398
00:19:15,320 --> 00:19:17,573
سأرسل لك العنوان.
399
00:19:17,656 --> 00:19:18,907
تمام.
400
00:19:24,329 --> 00:19:27,291
هل فكرت يوما...
401
00:19:27,416 --> 00:19:28,834
رحلة ثلاثية؟
402
00:19:29,001 --> 00:19:30,836
لا ينبغي أن يكون مجرد
نحن الاثنان،
403
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
على الأقل لأول مرة؟
404
00:19:32,337 --> 00:19:35,007
أقصد في العمل.
405
00:19:35,174 --> 00:19:37,885
♪ موسيقى شريرة ♪
406
00:19:38,051 --> 00:19:39,178
يا إلهي يا أحمر.
407
00:19:39,303 --> 00:19:41,597
أنا أتحدث عنه
التعاون على القتل.
408
00:19:43,056 --> 00:19:45,267
اثنان ضد واحد؟
409
00:19:48,936 --> 00:19:51,148
فكر في الأمر.
410
00:19:52,900 --> 00:19:54,859
يمكن أن يكون ممتعا.
411
00:19:59,198 --> 00:20:01,407
[تنهدات]
412
00:20:01,532 --> 00:20:04,036
[ديكستر] مزيج المارجريتا المجمدة
تعال إلي.
413
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
أنا ألتقط تقسيم سبعة وعشرة
وما زلت أخسر؟
414
00:20:06,747 --> 00:20:08,707
أنت تفكر في
اقتراح ميا.
415
00:20:08,832 --> 00:20:11,292
سيدة الانتقام
وجزار باي هاربور.
416
00:20:11,376 --> 00:20:13,128
نوع من لديه حلقة لطيفة لذلك.
417
00:20:13,253 --> 00:20:16,215
اثنان من الحراس يخرجون
اشرار العالم معا.
418
00:20:16,381 --> 00:20:18,300
يبدو وكأنه المباراة المثالية.
419
00:20:19,384 --> 00:20:21,720
أنت تعبث معي،
أليس كذلك؟
420
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
ديكس، متى كفريق واحد
مع قاتل آخر
421
00:20:23,555 --> 00:20:24,556
من أي وقت مضى العمل بالنسبة لك؟
422
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
ميغيل برادو؟ التجويف؟
423
00:20:26,558 --> 00:20:28,936
لم يكونوا قتلة،
ليست حقيقية.
424
00:20:29,102 --> 00:20:30,395
ميا ستكون مختلفة.
425
00:20:30,561 --> 00:20:31,897
لكنها تعتقد أنك أحمر.
426
00:20:32,022 --> 00:20:33,232
ويجب أن يكون هناك
شيء خاطئ معها
427
00:20:33,398 --> 00:20:34,816
إذا أرادت القتل
مع مريض
428
00:20:34,900 --> 00:20:36,318
من رأى
رؤوس سائقي مشاركة الرحلة مقطوعة.
429
00:20:36,484 --> 00:20:38,904
هناك شيء خاطئ
مع كلا منا.
430
00:20:39,655 --> 00:20:41,448
التوقف عن التصرف مثل
أنت بجانبي.
431
00:20:41,573 --> 00:20:43,157
ربما هي بجانبي.
432
00:20:43,282 --> 00:20:44,785
ربما لديها
فيه مشكلة ,
433
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
ولهذا سألتني
للانضمام إلى إحدى عمليات القتل الخاصة بها.
434
00:20:50,249 --> 00:20:53,085
أو ربما سأخبر ميا
من أنا حقا.
435
00:20:53,919 --> 00:20:56,004
فكر في مدى حماستها
عندما تكتشف ذلك
436
00:20:56,088 --> 00:20:57,673
كلانا لديه رمز.
437
00:20:57,798 --> 00:21:01,885
أو ربما ستخبر براتر
أنت جزار باي هاربور،
438
00:21:02,010 --> 00:21:04,012
من قتل
أكثر من 150 قاتلاً متسلسلاً
439
00:21:04,096 --> 00:21:06,723
وينتهي بك الأمر
طاولة استنزاف الأخ.
440
00:21:06,848 --> 00:21:09,935
أراهن أن المارجريتا ستعمل
من الأفضل أن أشربه.
441
00:21:10,060 --> 00:21:11,561
أنت تفكر في هذا فقط
مع ميا
442
00:21:11,686 --> 00:21:14,439
بسبب ما حدث
مع هاريسون هذا الصباح.
443
00:21:15,398 --> 00:21:17,526
-[قعقعة في الخارج]
-[الحكمة] آه!
444
00:21:17,609 --> 00:21:19,027
[آهات الحكمة]
445
00:21:20,946 --> 00:21:22,196
الحكمة.
446
00:21:22,321 --> 00:21:23,699
-هل تأذيت؟
-لا، لا.
447
00:21:23,865 --> 00:21:25,032
لا، أنا بخير.
448
00:21:25,117 --> 00:21:27,077
فقط بالحرج قليلا.
[ضحكة مكتومة]
449
00:21:27,202 --> 00:21:29,496
ثم دعونا ندخلك.
تعال.
450
00:21:29,621 --> 00:21:30,705
[أنين]
451
00:21:30,789 --> 00:21:33,125
يا إلهي ماذا حدث؟!
452
00:21:33,292 --> 00:21:35,210
كان لديها سقوط
على الانحناء الأمامي.
453
00:21:35,294 --> 00:21:36,962
أتشعر بالدوار؟
هل رؤيتك ضبابية؟
454
00:21:37,087 --> 00:21:38,005
-لا.
-هل فقدت الوعي؟
455
00:21:38,171 --> 00:21:39,381
-لا، أنا--
-لا تخبرني
456
00:21:39,548 --> 00:21:41,465
لقد تخطيت أخذ
الدواء الخاص بك مرة أخرى.
457
00:21:41,590 --> 00:21:43,051
أنا بخير.
458
00:21:43,176 --> 00:21:45,804
لقد تعثرت على ذلك الرصيف
الكراك الذي تستمر في الوعد بإصلاحه.
459
00:21:45,971 --> 00:21:47,556
نحن بحاجة لأخذك
الى المستشفى.
460
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
هل تمانع
جلب سيارتي حولها؟
461
00:21:49,141 --> 00:21:50,767
-بالتأكيد.
-[الفطنة] نعمة، أنا لست كذلك
462
00:21:50,892 --> 00:21:51,852
الذهاب إلى أي مكان.
463
00:21:51,977 --> 00:21:54,061
أنت تثير ضجة كبيرة جدًا.
464
00:21:56,815 --> 00:21:59,526
لقد كانت تعاني من هذه الحلقات
465
00:21:59,651 --> 00:22:02,195
منذ أن توقفت
العلاج الإشعاعي.
466
00:22:02,321 --> 00:22:04,156
آسف، لم يكن لدي أي فكرة.
467
00:22:04,281 --> 00:22:06,992
إذا سمحت للأطباء فقط
القيام بعملهم--
468
00:22:07,117 --> 00:22:09,077
الإشعاع لم يفعل شيئًا
لكن تجعلني أشعر بالغثيان.
469
00:22:09,161 --> 00:22:12,330
أنا أضمن لك،
السقوط وكسر رقبتك
470
00:22:12,455 --> 00:22:14,416
سوف يشعر أسوأ بكثير
من الغثيان!
471
00:22:14,499 --> 00:22:16,167
لا أريد أن أتحدث عن هذا.
472
00:22:16,335 --> 00:22:17,794
إذا كنت تريد المساعدة،
473
00:22:17,919 --> 00:22:19,838
يمكنك وضع البقالة بعيدا
وأعد لي بعض الشاي.
474
00:22:19,963 --> 00:22:23,215
لا! نحن ذاهبون لنرى
دكتور روزنر في جبل سيناء!
475
00:22:23,342 --> 00:22:25,427
نعمة الشاي! الآن!
476
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
[تتنهد الحكمة]
477
00:22:26,803 --> 00:22:29,348
من فضلك، تحدث ببعض المنطق
فيها.
478
00:22:29,513 --> 00:22:31,933
إيه. أبناء.
479
00:22:35,354 --> 00:22:36,938
[ديكستر]
حسنًا ، لما يستحق ...
480
00:22:37,064 --> 00:22:38,357
[تتنهد الحكمة]
481
00:22:38,482 --> 00:22:40,609
….لو كنت أمي
سأشعر بنفس الطريقة.
482
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
أنتم محظوظون بوجود بعضكم البعض.
483
00:22:43,111 --> 00:22:44,696
هذا صحيح.
484
00:22:44,821 --> 00:22:47,699
لكنه لا يتغير
خطة الله.
485
00:22:47,824 --> 00:22:50,535
نعمة يحتاج إلى جعل
سلامه مع ذلك.
486
00:22:50,660 --> 00:22:52,704
أعتقد أن الأمر أسهل بالنسبة لي.
487
00:22:52,829 --> 00:22:55,457
عمري 84 سنة.
488
00:22:55,624 --> 00:22:57,501
[ضحكة مكتومة]
489
00:22:57,626 --> 00:23:00,212
لقد رأيت العالم.
490
00:23:00,337 --> 00:23:04,049
لقد نظرت في الوجه
من الخير والشر.
491
00:23:04,174 --> 00:23:07,135
[ديكستر] والآن أنت
النظر في عيون كليهما.
492
00:23:07,302 --> 00:23:10,472
لقد عشت حياة رائعة.
493
00:23:10,555 --> 00:23:13,350
♪ موسيقى هادئة ♪
494
00:23:13,475 --> 00:23:17,938
لا أريد أن أرى النهاية
في غرفة صغيرة،
495
00:23:18,063 --> 00:23:22,734
محاطة بالأطباء
و- والآلات.
496
00:23:22,901 --> 00:23:24,319
[ديكستر]
ليس من المعتاد أن أرى شخصًا ما
497
00:23:24,486 --> 00:23:26,154
مريح جدًا
يواجهون موتهم.
498
00:23:26,279 --> 00:23:28,990
أريد أن أكون في المنزل
حيث قمت بتربية عائلتي،
499
00:23:29,116 --> 00:23:30,784
حيث رحبت بالأصدقاء
500
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
لأكل طعامي
واسمع حكاياتي.
501
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
[ضحكة مكتومة]
502
00:23:35,955 --> 00:23:37,457
أنت لا تريد أن تموت وحيدا.
503
00:23:37,582 --> 00:23:39,501
بالضبط.
504
00:23:41,378 --> 00:23:42,838
[تتنهد الحكمة]
505
00:23:43,588 --> 00:23:45,340
[جهاز مراقبة القلب يصدر صوتًا ثابتًا]
506
00:23:47,384 --> 00:23:49,636
♪ موسيقى حزينة ♪
507
00:24:01,148 --> 00:24:03,692
مم. عسل.
508
00:24:03,817 --> 00:24:05,402
أم.
509
00:24:05,527 --> 00:24:07,028
كيف حالك؟
510
00:24:07,195 --> 00:24:09,239
إيه، كما تعلمون.
511
00:24:09,364 --> 00:24:12,367
لقد كان أفضل. [ضحكة مكتومة]
512
00:24:12,534 --> 00:24:13,702
كيف كان يومك؟
513
00:24:13,869 --> 00:24:16,037
أنت تعرف ذلك الطالب
قلت لك عنه؟
514
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
تانيشا؟
515
00:24:17,747 --> 00:24:20,292
وأخيرا قرأت كتابا
أمام الفصل بأكمله.
516
00:24:20,417 --> 00:24:21,501
اوه...
517
00:24:21,667 --> 00:24:22,627
لم أفكر قط
كنت أراها تفعل ذلك.
518
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
[يضحك]
519
00:24:24,087 --> 00:24:27,715
خطوة كبيرة ل
ذلك التلميذ الخجول الصغير في الصف الثالث.
520
00:24:40,686 --> 00:24:42,314
♪ موسيقى مؤرقة ♪
521
00:24:42,439 --> 00:24:47,359
[ديكستر] الآن
إنها نظيفة، ومعقمة، وغير مستخدمة،
522
00:24:47,527 --> 00:24:49,112
لكنهم يقترحون الوعد.
523
00:24:49,237 --> 00:24:52,073
إمكانيات
أشياء جيدة قادمة.
524
00:24:55,994 --> 00:24:59,247
عذرًا، لويل.
بعض الأشياء لا تناسبك.
525
00:24:59,372 --> 00:25:01,750
سأحتاج إلى صندوق أكبر.
526
00:25:03,126 --> 00:25:06,796
لكن ما أحتاجه حقًا هو
منزل لأصدقائي الجدد.
527
00:25:09,215 --> 00:25:11,426
ليس هناك بوصة واحدة من المساحة الحرة.
528
00:25:15,055 --> 00:25:18,558
مكان اختباء جوي لحشائشها
529
00:25:20,101 --> 00:25:23,980
إنه ليس قبوًا سريًا
لكنه سيفي بالغرض.
530
00:25:27,484 --> 00:25:29,778
[البركة والحكمة يجادلان
في المسافة]
531
00:25:34,741 --> 00:25:36,910
[ديكستر] لست بحاجة
أن أعيش حياتي محاطًا
532
00:25:37,035 --> 00:25:39,829
الأشخاص الذين يعرفونني
ولكن قد يكون الأمر لطيفًا.
533
00:25:39,955 --> 00:25:42,123
[رنين الهاتف]
534
00:25:45,042 --> 00:25:46,920
[تنهدات]
535
00:25:49,214 --> 00:25:50,257
ماذا تريد؟
536
00:25:50,423 --> 00:25:52,467
أم، كان فقط...
537
00:25:53,718 --> 00:25:55,554
...الاتصال لتسجيل الوصول،
انظر كيف حالك.
538
00:25:55,679 --> 00:25:57,388
لست مستعدًا للتحدث بعد.
539
00:25:58,848 --> 00:26:01,643
أنا آسف، لا أعرف
ما هي جميع القواعد هنا.
540
00:26:02,435 --> 00:26:03,853
أريد أن أعطيك مساحة، ولكن...
541
00:26:03,979 --> 00:26:06,481
ثم افعل ذلك.
وتسمى الحدود.
542
00:26:07,440 --> 00:26:09,484
هل يمكننا أن نلتقي قليلا فقط؟
543
00:26:10,277 --> 00:26:12,362
لا، لا. لقد-لقد حصلت
الكثير من الهراء يحدث،
544
00:26:12,487 --> 00:26:15,156
مثل اللعين
تحقيق ريان فوستر.
545
00:26:15,282 --> 00:26:17,450
أوه. ما زال؟
546
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
547
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
لا شئ.
548
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
[صفير الخط متوقف]
549
00:26:22,789 --> 00:26:24,082
♪ موسيقى حزينة ♪
550
00:26:24,207 --> 00:26:25,458
[يضع الهاتف في الأسفل]
551
00:26:25,584 --> 00:26:26,792
[تنهدات]
552
00:26:26,917 --> 00:26:27,877
[ديكستر]
يجب أن يكون هناك شيء ما
553
00:26:28,003 --> 00:26:29,838
يمكن للأب أن يفعل لمساعدة ابنه.
554
00:26:30,005 --> 00:26:33,717
♪ "كل ما ندركه" بقلم
شركة Thievery تلعب ♪
555
00:26:34,801 --> 00:26:37,512
♪ كل ما هو حقيقي... ♪
556
00:26:37,679 --> 00:26:39,681
[ميا]
تلك تسمى الساقين.
557
00:26:39,806 --> 00:26:44,227
وكلما زاد الكحول
المحتوى، كلما كانت الأرجل أطول.
558
00:26:44,352 --> 00:26:47,522
لقد كنت دائما
قليلا من رجل الساق.
559
00:26:49,065 --> 00:26:50,692
♪ ذكريات حية ♪
560
00:26:50,859 --> 00:26:53,278
♪ كل شيء غير مؤكد ♪
561
00:26:53,403 --> 00:26:55,196
♪ يؤدي إلى الخلود... ♪
562
00:26:55,363 --> 00:26:56,865
[تنهد ديكستر]
563
00:26:57,741 --> 00:26:59,784
أعتقد أنني سأحصل على التوت؟
564
00:26:59,909 --> 00:27:02,119
يغلق. بلاك بيري.
565
00:27:02,244 --> 00:27:04,539
-آه.
-ماذا بعد؟
566
00:27:06,207 --> 00:27:08,042
مم...
567
00:27:08,167 --> 00:27:09,711
سأقوم بإعداد ساقي رهيب.
568
00:27:09,878 --> 00:27:12,756
ملاحظات التذوق
لا يجب أن تكون حرفيًا.
569
00:27:12,881 --> 00:27:17,552
فقط أغمض عينيك وفكر
حول ما يجعلك تشعر.
570
00:27:19,095 --> 00:27:20,555
تمام.
571
00:27:22,307 --> 00:27:24,851
♪ لا أستطيع أن أفهم... ♪
572
00:27:29,481 --> 00:27:32,317
إنه يذكرني بميامي.
573
00:27:32,442 --> 00:27:34,736
بعد هطول الأمطار.
574
00:27:35,654 --> 00:27:38,740
أنت سوم أفضل
مما تعتقد.
575
00:27:38,907 --> 00:27:39,907
[يسخر]
576
00:27:40,032 --> 00:27:41,201
إنه أمر شائع في اللاوعي لدينا
577
00:27:41,326 --> 00:27:43,619
للتأثير
ما نذوقه ونشمه.
578
00:27:43,744 --> 00:27:45,747
هل قضيت
الكثير من الوقت في ميامي؟
579
00:27:48,541 --> 00:27:50,460
في الحقيقة...
580
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
لقد نشأت هناك.
581
00:27:52,837 --> 00:27:54,130
حقًا؟
582
00:27:54,255 --> 00:27:56,299
اعتقدت بالتأكيد
كنت واحدا من هؤلاء
583
00:27:56,424 --> 00:27:58,927
سكان نيويورك العنيدين
الذين قضوا حياتهم كلها
584
00:27:59,052 --> 00:28:00,929
داخل خمس كتل المدينة.
585
00:28:01,054 --> 00:28:02,430
[ديكستر]
حسنًا.
586
00:28:02,555 --> 00:28:04,849
ماذا كنت تخفي؟
587
00:28:07,560 --> 00:28:09,229
[تنهدات]
588
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
حسناً، لقد كنت أفكر في--
589
00:28:10,855 --> 00:28:12,398
هل فكرت--
590
00:28:13,525 --> 00:28:15,109
[ضحكة مكتومة]
591
00:28:18,446 --> 00:28:20,740
لقد كنت أفكر
ما سألتني في وقت سابق.
592
00:28:20,865 --> 00:28:22,659
لدي أيضا.
593
00:28:24,661 --> 00:28:26,996
وأنا أفهم
لماذا طلبت مني أن أنضم إليك.
594
00:28:27,122 --> 00:28:29,582
ربما هناك الكثير حول...
595
00:28:29,708 --> 00:28:33,461
كيف يفعل الراكب المظلم
اشياء تجعلك مترددا,
596
00:28:33,586 --> 00:28:35,964
خاصة منذ ذلك الحين
من الواضح أن لديك نوعًا ما.
597
00:28:36,131 --> 00:28:39,092
وأنا أفعل ذلك أيضًا.
598
00:28:39,259 --> 00:28:40,885
لكن، أم...
599
00:28:42,053 --> 00:28:44,139
…ليس الأمر كما تعتقد.
600
00:28:45,473 --> 00:28:46,808
يا.
601
00:28:46,933 --> 00:28:49,352
مهما كان الأمر، فلا بأس.
602
00:28:49,477 --> 00:28:51,980
بصراحة، كنت سأقول
603
00:28:52,105 --> 00:28:54,983
سيكون ممتعا
لتجربتها على طريقتك.
604
00:28:57,110 --> 00:28:58,695
يبدو مثل
نوع من هدف صغير
605
00:28:58,820 --> 00:29:02,699
للعثور على سائق مشاركة الرحلة
وهو أيضًا مفترس جنسي.
606
00:29:04,492 --> 00:29:06,327
أي سائق سيفعل.
607
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
♪ موسيقى درامية ♪
608
00:29:08,413 --> 00:29:12,333
لكنك تقتل فقط
الحيوانات المفترسة الجنسية.
609
00:29:13,293 --> 00:29:16,504
ماذا عن القصة التي أخبرتني بها
عن صديق والدتك؟
610
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
[تتنهد ميا]
611
00:29:17,881 --> 00:29:20,467
بالتأكيد...
612
00:29:20,592 --> 00:29:22,677
لقد بدأت بهذه الطريقة.
613
00:29:23,636 --> 00:29:26,347
لقد كان قصتي الأصلية.
614
00:29:27,432 --> 00:29:30,602
وبعد ذلك، في المرات القليلة القادمة،
لقد استهدفت الرجال مثله
615
00:29:30,727 --> 00:29:34,647
لأنني أردت أن خلق
اندفاع قتلي الأول.
616
00:29:36,691 --> 00:29:38,860
لكن بيننا
617
00:29:39,027 --> 00:29:41,196
أنا فقط أستمتع بالقتل.
618
00:29:43,031 --> 00:29:45,867
وعندما أشعر بالحكة..
619
00:29:46,034 --> 00:29:48,036
أنا أخدشها.
620
00:29:51,790 --> 00:29:53,208
ماذا؟ لا تقل لي
كنت في
621
00:29:53,333 --> 00:29:55,293
كل هذا حماقة سيدة الانتقام.
622
00:29:55,418 --> 00:29:56,711
لا، لا، بالطبع لا.
623
00:29:56,836 --> 00:29:59,380
جيد. لأن هذا هو الإعلام
تحاول باستمرار
624
00:29:59,547 --> 00:30:02,342
للعثور على بعض المعنى العميق
في ما أفعله.
625
00:30:02,467 --> 00:30:03,259
[ضحكة مكتومة]
626
00:30:03,384 --> 00:30:05,470
أنت و آل و لويل
627
00:30:05,595 --> 00:30:08,223
لا يجب أن يكون لديك
بعض الأسباب النبيلة
628
00:30:08,348 --> 00:30:10,600
للشعب
اخترت أن تقتل.
629
00:30:11,726 --> 00:30:13,394
أنت على حق.
630
00:30:14,562 --> 00:30:15,939
هل تعرف ما الذي يزعجني حقًا؟
631
00:30:16,064 --> 00:30:19,150
ذلك المجتمع لا يفكر
أن امرأة
632
00:30:19,275 --> 00:30:22,654
ربما
فقط استمتع بالقتل.
633
00:30:23,696 --> 00:30:26,574
يجب أن تكون صليبياً ما،
634
00:30:26,741 --> 00:30:30,036
الضحية الذي يقاوم.
635
00:30:30,870 --> 00:30:33,081
[بهدوء]
إذن جوائزك...
636
00:30:34,249 --> 00:30:36,626
...هؤلاء الرجال الذين قتلتهم
637
00:30:36,751 --> 00:30:38,253
كانوا أبرياء؟
638
00:30:38,378 --> 00:30:40,713
أعني...
639
00:30:40,839 --> 00:30:42,882
تعريف "البريء".
640
00:30:43,007 --> 00:30:44,801
لكن نعم.
641
00:30:45,760 --> 00:30:49,389
وسائل الإعلام لا تزال تسمى
معظمهم من الحيوانات المفترسة.
642
00:30:50,181 --> 00:30:52,350
لكن الحقيقة هي...
643
00:30:52,475 --> 00:30:53,935
أنا المفترس.
644
00:30:59,482 --> 00:31:02,193
[ديكستر] وأنا الأحمق
من لم يرى ذلك.
645
00:31:03,236 --> 00:31:04,821
هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام؟
646
00:31:04,946 --> 00:31:08,032
[ديكستر] كل شيء
عكس ما يرام.
647
00:31:08,157 --> 00:31:10,910
[يضحك]
648
00:31:11,077 --> 00:31:12,704
كل شيء عظيم.
649
00:31:12,829 --> 00:31:14,455
جيد.
650
00:31:16,082 --> 00:31:17,792
ثم...
651
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
لنقم بواحدة من أعمالك، الليلة.
652
00:31:20,003 --> 00:31:21,254
الليلة؟
653
00:31:21,421 --> 00:31:24,757
نعم. ولم لا؟
لنكن عفويين.
654
00:31:24,883 --> 00:31:26,467
هل لديك كل ما تحتاجه؟
655
00:31:26,593 --> 00:31:28,136
[تنهدات]
656
00:31:28,261 --> 00:31:30,013
لدي عدة قتل في سيارتي.
657
00:31:30,138 --> 00:31:31,389
أوه، مجموعة القتل.
658
00:31:31,514 --> 00:31:34,017
-رسمي جدا.
-[يضحك كلاهما]
659
00:31:34,142 --> 00:31:36,728
أنا فقط أحضر ضحاياي
العودة إلى مكاني.
660
00:31:39,314 --> 00:31:41,941
سأحصل على الشيك
ونفد إلى سيارتك.
661
00:31:42,066 --> 00:31:44,444
سأقابلك في الزاوية.
662
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
♪ موسيقى تشويقية ♪
663
00:31:48,281 --> 00:31:49,657
[دقات إنذار السيارة]
664
00:31:57,290 --> 00:31:59,459
أكره أن أقول قلت لك ذلك.
665
00:32:00,251 --> 00:32:02,545
ثم لماذا قلت ذلك؟
666
00:32:02,670 --> 00:32:04,297
ماذا كنت تتوقع يا (ديكس)؟
667
00:32:04,422 --> 00:32:06,841
لا يوجد أحد آخر
في العالم مثلك.
668
00:32:06,966 --> 00:32:08,843
إنها مجاملة.
669
00:32:15,808 --> 00:32:18,478
أنت محبط. أحصل عليه.
670
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
ولكن ميا لم تكن الجواب أبدا.
671
00:32:20,772 --> 00:32:22,774
هاريسون هو.
672
00:32:22,899 --> 00:32:24,901
شكرا يا أبي.
673
00:32:25,026 --> 00:32:27,070
سوف آخذه من هنا.
674
00:32:29,072 --> 00:32:31,282
[ديكستر]
سيكون هذا رومانسيًا
675
00:32:31,407 --> 00:32:33,201
إن لم يكن من أجل حماسة رفيقي
676
00:32:33,326 --> 00:32:36,329
الإفراط في مراقبتي
قطع رأس شخص ما.
677
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
إذًا، كيف يعمل المنشار الخاص بك؟
678
00:32:38,831 --> 00:32:40,208
في الواقع، لا.
679
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
أريد أن أفاجأ.
680
00:32:42,961 --> 00:32:45,213
هل تتصل بـ UrCar؟
681
00:32:45,338 --> 00:32:47,590
لا، لا يمكنك ذلك.
سوف يتم القبض عليك.
682
00:32:47,715 --> 00:32:50,176
إذن، هل تصعد فحسب؟
إلى أي واحد عشوائي؟
683
00:32:50,301 --> 00:32:53,513
يجب أن نجد شارعًا أكثر هدوءًا،
واحد مع عدد أقل من الشهود.
684
00:32:53,680 --> 00:32:56,975
لماذا؟ هناك طن
من سائقي مشاركة الرحلات هنا.
685
00:32:57,100 --> 00:32:59,227
بالإضافة إلى ذلك، أنا الغطاء المثالي.
686
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
السائقون في حالة تأهب
لراكب وحيد.
687
00:33:02,772 --> 00:33:05,775
لن يتم رسم أحد
من قبل زوجين في موعد.
688
00:33:05,900 --> 00:33:07,902
أهلاً!
689
00:33:08,403 --> 00:33:09,904
-ترينا؟
-هذا أنا.
690
00:33:10,029 --> 00:33:12,782
يرى؟ بالفعل محترف.
691
00:33:14,242 --> 00:33:16,911
آسف. لدينا سيارات الدفع الرباعي.
692
00:33:19,706 --> 00:33:21,958
ماذا كان هذا؟ كنا في.
693
00:33:22,083 --> 00:33:23,459
لم يكن...
694
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
أولا وقبل كل شيء، ليس لديك
هوديي مثل الألغام.
695
00:33:25,336 --> 00:33:26,796
وجهك يمكن أن ينتهي
على الكاميرا.
696
00:33:26,921 --> 00:33:29,090
حسنًا، كان ينبغي عليك أن تقول ذلك
شيء في وقت سابق.
697
00:33:30,925 --> 00:33:34,262
أعتقد أن لديك
حالة سيئة من قلق الأداء.
698
00:33:34,387 --> 00:33:37,098
أم نعم. نوع من.
699
00:33:38,349 --> 00:33:41,561
أنا لست على استعداد للسماح
شخص آخر في عمليتي.
700
00:33:41,686 --> 00:33:43,146
أنا معتاد على العمل بمفردي.
701
00:33:43,271 --> 00:33:47,984
وأنا كذلك، ولكن على الأقل
أنا منفتح على التجارب الجديدة.
702
00:33:48,109 --> 00:33:49,527
اعتقدت أنك كذلك.
703
00:33:49,652 --> 00:33:52,822
-[يتنفس بعمق]
-أولاً الاستحمام والآن هذا؟
704
00:33:53,656 --> 00:33:55,241
أنت ندف.
705
00:33:55,366 --> 00:33:57,452
كان يجب أن أعرف
لقد كنت جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها.
706
00:33:57,577 --> 00:33:59,203
[ديكستر]
وهذا يجعلنا اثنين.
707
00:33:59,328 --> 00:34:01,122
أيا كان.
708
00:34:01,247 --> 00:34:03,791
مسموح لك
لتغيير رأيك.
709
00:34:03,916 --> 00:34:05,585
لكنك جعلتني أشعر بالرغبة في القتل،
710
00:34:05,752 --> 00:34:10,297
لذلك سأذهب وأقوم بعملي.
711
00:34:13,426 --> 00:34:15,636
أعتقد أنني سوف أراك في براتر.
712
00:34:18,514 --> 00:34:19,974
يجب أن نكون صادقين.
713
00:34:20,141 --> 00:34:23,102
ليس هذا ما أردت
الليل حتى ينتهي.
714
00:34:28,065 --> 00:34:30,443
[ديكستر] إنه كذلك بالفعل
سيكون الأمر مشبوهًا
715
00:34:30,568 --> 00:34:32,612
عندما يكون أحد براتر
يختفي ضيوف العشاء
716
00:34:32,737 --> 00:34:35,281
مباشرة بعد
يظهر الرجل الجديد.
717
00:34:35,406 --> 00:34:36,783
ولكن اثنين؟
718
00:34:36,908 --> 00:34:39,952
عندما يكون هاري على حق، فهو على حق.
719
00:34:40,703 --> 00:34:43,831
♪ "الخمور كس"
بواسطة روب زومبي يلعب ♪
720
00:34:56,844 --> 00:34:59,514
♪ كان لدى إيرل طفل
كان الطفل... ♪
721
00:34:59,639 --> 00:35:02,141
ثق بي، تبدو جيدًا.
722
00:35:03,017 --> 00:35:05,268
ثق بي، أنا أعلم.
723
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
لا تحصل على الكثير من المرح.
724
00:35:07,313 --> 00:35:09,857
♪ ذبح الخنزير ♪
725
00:35:09,982 --> 00:35:13,569
♪ واحد، اثنان، ثلاثة،
من يجب أن أقتل؟ ♪
726
00:35:13,694 --> 00:35:18,199
♪ كل موظر
الجري أعلى التل ♪
727
00:35:20,618 --> 00:35:22,870
♪ شراب الهرة ♪
728
00:35:28,876 --> 00:35:31,379
♪ افعل ذلك بشكل أسرع ♪
729
00:35:31,546 --> 00:35:34,215
[الدردشة الحية]
730
00:35:35,216 --> 00:35:37,760
الجاودار. مرتب. سيكون لديه واحدة أيضًا.
731
00:35:37,885 --> 00:35:39,512
[ينظف الحلق] حقا؟
732
00:35:39,637 --> 00:35:41,556
أعني أنني أستطيع تماما
أشتري لك مشروبًا.
733
00:35:41,681 --> 00:35:42,556
هنا. أم--
734
00:35:42,681 --> 00:35:44,392
المشروبات على حسابي.
735
00:35:44,517 --> 00:35:48,437
مهما حدث
بقية الليل عليك.
736
00:35:48,563 --> 00:35:51,524
♪ موسيقى مؤرقة ♪
737
00:35:54,402 --> 00:35:56,070
[ديكستر]
كنت أتمنى أن تنتهي الليلة
738
00:35:56,195 --> 00:35:57,655
معي في شقة ميا
739
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
لكنني لم أكن أعرف
سأقتحم المكان.
740
00:36:04,579 --> 00:36:07,748
ولكن في بعض الأحيان
ما يبدو وكأنه طريق مسدود...
741
00:36:12,920 --> 00:36:15,547
...يمكن أن يؤدي إلى مسار غير مرئي.
742
00:36:18,593 --> 00:36:20,887
♪ موسيقى تشويقية ♪
743
00:36:22,180 --> 00:36:23,264
اه...
744
00:36:23,389 --> 00:36:26,517
[يضحك]
745
00:36:26,642 --> 00:36:29,353
رائع. لطيف جدًا.
746
00:36:30,354 --> 00:36:33,649
هل هذا
العارضة الخشبية الأصلية؟
747
00:36:48,789 --> 00:36:51,459
[ديكستر] وكأس آخر
لصندوق مجوهراتها.
748
00:36:56,464 --> 00:37:00,635
تفقد الملابس،
وسأحضر لنا المشروبات.
749
00:37:09,602 --> 00:37:10,811
النبيذ بخير؟
750
00:37:10,937 --> 00:37:13,481
[مارك]
اه، أنا لست حقا رجل النبيذ.
751
00:37:15,274 --> 00:37:17,818
وهذا هو السبب...
752
00:37:17,944 --> 00:37:19,654
عليك أن تموت.
753
00:37:20,529 --> 00:37:21,822
[الهمهمات]
754
00:37:24,242 --> 00:37:27,703
[تنهدات] لقد اكتفيت من اللون الأحمر
الليلة على أي حال.
755
00:37:27,828 --> 00:37:30,331
آسف، صديقي.
756
00:37:30,456 --> 00:37:33,793
لكن لا تقلق،
كل هذا سينتهي قريبا.
757
00:37:34,627 --> 00:37:36,420
[المشغل عبر الهاتف]
<ط>911. ما هي حالتك الطارئة؟
758
00:37:36,545 --> 00:37:38,797
[لهجة نيويورك] هناك رجل
الصراخ المجاور.
759
00:37:38,965 --> 00:37:40,549
أعتقد أن بعض الفرخ يحاول
لقتله.
760
00:37:40,675 --> 00:37:43,511
سمعتها تنادي نفسها
سيدة الانتقام أو بعض القرف.
761
00:37:43,636 --> 00:37:44,804
عليك أن ترسل المساعدة.
762
00:37:44,971 --> 00:37:46,514
سيدي، حاول أن تظل هادئًا.
هل يمكنك--
763
00:37:46,681 --> 00:37:49,642
كن هادئا يا مؤخرتي!
الرجل في ورطة سخيف!
764
00:37:49,767 --> 00:37:51,893
إنها سيدة الانتقام اللعينة!
765
00:37:52,687 --> 00:37:54,897
إنه 758 شارع ألباني.
766
00:37:55,022 --> 00:37:56,815
الطابق الخامس. عجل!
767
00:37:56,940 --> 00:37:59,986
المساعدة في الطريق.
ما هو رقم هاتفك؟
768
00:38:06,492 --> 00:38:09,536
[أنين مكتوم]
769
00:38:12,164 --> 00:38:16,002
أنت ستكون أول قتل لي
في مدينة نيويورك.
770
00:38:16,919 --> 00:38:19,130
حظك فقط، هاه؟
771
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
[تتنفس بشكل مرتعش]
772
00:38:21,674 --> 00:38:25,177
[التماس مكتوم]
773
00:38:25,303 --> 00:38:26,679
لا تقلق.
774
00:38:26,804 --> 00:38:29,140
بمجرد أن يحرق الغسول الثقوب
من خلال قرنيتك،
775
00:38:29,265 --> 00:38:32,351
لن تكون قادرا على الرؤية
ما أنا على وشك القيام به لك.
776
00:38:33,518 --> 00:38:36,522
[شخير مكتوم]
777
00:38:36,647 --> 00:38:38,232
[ أنين مكتوم ]
778
00:38:42,945 --> 00:38:44,739
سوف تشعر بذلك، رغم ذلك.
779
00:38:46,282 --> 00:38:47,033
شرطة نيويورك!
780
00:38:47,199 --> 00:38:49,952
[صراخ الضباط]
781
00:38:50,077 --> 00:38:51,579
[صوت ديكستر العادي]
في الوقت المناسب،
782
00:38:51,704 --> 00:38:54,665
الأفضل في نيويورك
في أفضل حالاتها.
783
00:38:57,585 --> 00:39:00,254
[صفارات الإنذار نحيب]
784
00:39:00,421 --> 00:39:03,132
♪ موسيقى مثيرة ♪
785
00:39:19,065 --> 00:39:21,859
[ديكستر]
ريان فوستر، مغتصب متسلسل،
786
00:39:21,984 --> 00:39:26,113
أنت الآن ضحية
سيدة الانتقام.
787
00:39:31,118 --> 00:39:32,953
[صافرة الإنذار نحيب]
788
00:39:33,120 --> 00:39:35,373
حتى لو لم أستطع
في حياة ابني
789
00:39:35,498 --> 00:39:38,292
على الأقل يمكنني التأكد
لديه حياة.
790
00:39:41,545 --> 00:39:43,130
ما رأيك؟
791
00:39:43,255 --> 00:39:45,800
ساعة ضحية الفندق؟
792
00:39:49,637 --> 00:39:50,846
نعم إنه كذلك.
793
00:39:50,971 --> 00:39:52,556
الطباشير حتى واحد آخر
إلى سيدة الانتقام.
794
00:39:52,681 --> 00:39:54,225
أنا لا أحب هذا اللقب.
795
00:39:54,350 --> 00:39:56,102
الاسم الحقيقي: ميا لابير.
796
00:39:56,227 --> 00:39:58,270
بفضل النقوش
ومعرفات أخرى،
797
00:39:58,396 --> 00:40:00,564
لقد تمكنا بالفعل من الارتباط
العديد من هذه الحلي
798
00:40:00,689 --> 00:40:01,857
إلى ضحاياها المشتبه بهم.
799
00:40:01,982 --> 00:40:04,443
أراهنك بعشرة دولارات
هذا هو التبييض المؤكسد.
800
00:40:04,610 --> 00:40:06,612
[الثرثرة غير واضحة]
801
00:40:06,779 --> 00:40:08,864
لم أتوقع
قاتل متسلسل.
802
00:40:08,989 --> 00:40:11,700
حسناً، بطريقة ما،
كانت نظريتك صحيحة.
803
00:40:11,826 --> 00:40:14,745
قُتل فوستر على يد شخص ما
مع مجمع البطل،
804
00:40:14,870 --> 00:40:17,623
الذي كان لديه أيضًا ما يكفي من المعرفة
تقطيع جسده والتخلص منه.
805
00:40:17,790 --> 00:40:19,125
لا أعتقد
وهذا يجعلني على حق،
806
00:40:19,250 --> 00:40:21,001
ولكن أنا أقدر
محاولتك للتعاطف.
807
00:40:21,127 --> 00:40:22,169
أحاول.
808
00:40:22,294 --> 00:40:23,462
ابحث عن طريقة للحصول على جمهورنا
809
00:40:23,629 --> 00:40:24,922
مع السيدة لابيير
في أقرب وقت ممكن.
810
00:40:25,047 --> 00:40:27,049
عليه.
811
00:40:27,967 --> 00:40:30,928
[ليزلي عبر التلفاز]
إنه حقًا منزل رائع.
812
00:40:31,053 --> 00:40:34,598
لديك مبنى سكني كامل بالمدينة
في مانهاتن السفلى.
813
00:40:34,723 --> 00:40:38,727
وأنا أفهم أنك
طاهٍ رائع جدًا.
814
00:40:38,853 --> 00:40:42,273
[براتر] حسنًا، أنا كذلك
محظوظ بما فيه الكفاية لتعلم
815
00:40:42,398 --> 00:40:44,608
من بعض أفضل الطهاة
في العالم.
816
00:40:44,733 --> 00:40:48,112
لكن لم يعطني أحد
عرض الطبخ الخاص بي حتى الآن.
817
00:40:48,237 --> 00:40:50,156
[ضحكة مكتومة]
818
00:40:50,322 --> 00:40:52,074
[ليزلي]
حسنًا، هذا مكان رائع
819
00:40:52,199 --> 00:40:53,617
لحفل عشاء.
820
00:40:53,742 --> 00:40:56,704
لا أستطيع إلا أن أتخيل
الضيوف الذين استقبلتهم هنا.
821
00:40:56,829 --> 00:40:58,414
آه.
822
00:40:58,539 --> 00:41:02,334
سوف تتفاجأ بمن يوافق
للحضور إلى مسكني المتواضع.
823
00:41:02,460 --> 00:41:04,879
[ليزلي] إذًا، هذا
السنة العاشرة لحفلك
824
00:41:05,004 --> 00:41:06,714
الاستفادة
شرطة مدينة نيويورك...
825
00:41:06,881 --> 00:41:08,174
سيدي، نحن بحاجة للحديث.
826
00:41:08,340 --> 00:41:10,509
[ليزلي]
وبحضور 200 شخص فقط
827
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
-إنها أصعب تذكرة--
-[إيقاف التلفاز]
828
00:41:12,428 --> 00:41:15,264
لقد وجدت مكان احتجاز ميا،
ولكن هناك مشكلة.
829
00:41:15,389 --> 00:41:18,893
لا أستطيع الوصول إليها، وإلى الفيدراليين
يمكن أن تحركها في أي لحظة.
830
00:41:19,018 --> 00:41:21,729
لقد استأجرتك
لجعل المشاكل تختفي.
831
00:41:21,896 --> 00:41:23,647
هل ارتكبت خطأ؟
832
00:41:25,357 --> 00:41:27,359
لا يا سيدي. أنت لم تفعل ذلك.
833
00:41:27,485 --> 00:41:28,652
-[نقرات التلفزيون على]
-♪ موسيقى كلاسيكية مشرقة ♪
834
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
[ليزلي عبر التلفاز]
فاعل خير،
835
00:41:30,070 --> 00:41:32,907
ملياردير عصامي، يتيم.
836
00:41:33,032 --> 00:41:34,867
يجب أن أسألك:
837
00:41:34,992 --> 00:41:37,286
ليون براتر، من أنت؟
838
00:41:37,495 --> 00:41:39,705
♪♪♪
839
00:41:41,873 --> 00:41:44,919
♪ موسيقى درامية ♪
840
00:41:52,593 --> 00:41:54,053
[يعيد صوت التلفزيون]
841
00:41:54,219 --> 00:41:55,888
تشير الأدلة
ذلك السيد فوستر
842
00:41:56,055 --> 00:41:59,058
ضحية جريمة القتل التي وقعت الأسبوع الماضي
في فندق إمباير
843
00:41:59,183 --> 00:42:03,604
قُتلت على يد ميا لابيير،
ويعرف أيضًا باسم سيدة الانتقام.
844
00:42:03,729 --> 00:42:05,731
ماذا بحق الجحيم؟
845
00:42:06,565 --> 00:42:08,108
[يكتم صوت التلفاز]
846
00:42:17,535 --> 00:42:20,329
تم القبض على لابير
وهو محتجز بدون كفالة.
847
00:42:20,454 --> 00:42:21,956
-هذه كل المعلومات المتوفرة لدينا...
-هاريسون!
848
00:42:22,122 --> 00:42:23,748
تحقق من هذا.
849
00:42:23,916 --> 00:42:25,793
لقد اعتقلوا
قاتل ريان فوستر.
850
00:42:26,627 --> 00:42:28,128
-ماذا؟
-واحصل على هذا:
851
00:42:28,295 --> 00:42:30,214
لقد كان قاتلاً متسلسلاً سخيفاً.
852
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
سيدة الانتقام.
853
00:42:31,674 --> 00:42:34,134
البرية جدا للتفكير
أحد أكثر المطلوبين لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي
854
00:42:34,301 --> 00:42:36,011
أخرج نزيل الفندق.
855
00:42:36,136 --> 00:42:37,513
كيف عرفوا أنها هي؟
856
00:42:37,638 --> 00:42:39,265
يبدو وكأنه واحد من الأشياء ريان
كانت في مكانها
857
00:42:39,390 --> 00:42:41,141
جنبا إلى جنب مع
كل هذه الأشياء الأخرى التي احتفظت بها
858
00:42:41,267 --> 00:42:42,726
من المغتصبين لقد قتلت.
859
00:42:42,851 --> 00:42:44,979
[طرق الباب]
860
00:42:46,689 --> 00:42:48,482
هل كنت أنت؟
861
00:42:48,607 --> 00:42:50,734
آسف إذا تجاوزت
حدودك.
862
00:42:50,859 --> 00:42:51,944
هل يمكنني الدخول؟
863
00:42:52,111 --> 00:42:53,654
بالطبع.
864
00:43:06,458 --> 00:43:08,585
[تنهدات]
865
00:43:11,297 --> 00:43:13,090
لذا، هل يجب أن أذهب أولاً أم...
866
00:43:13,215 --> 00:43:16,135
بعد القبض على قاتل متسلسل.
لا يبدو مثلك.
867
00:43:16,260 --> 00:43:18,804
نعم، لا القرف. [تنهدات]
868
00:43:22,766 --> 00:43:23,934
[تنهدات]
869
00:43:27,438 --> 00:43:30,024
لقد تم تذكيري مؤخرًا
كم هو مهم
870
00:43:30,190 --> 00:43:34,361
أن يكون لديك أشخاص في حياتك
الذين يعرفونك حقا.
871
00:43:37,698 --> 00:43:39,408
هذا أنت يا هاريسون.
872
00:43:39,533 --> 00:43:41,035
هل أنا كذلك؟
873
00:43:41,160 --> 00:43:42,620
هل أنا حقا؟
874
00:43:42,745 --> 00:43:46,040
لقد فوجئت جدا
عندما كانت والدتك تحبني.
875
00:43:49,668 --> 00:43:51,337
عندما ولدت،
كنت خائفة حتى الموت.
876
00:43:51,503 --> 00:43:55,007
أنا... لم أكن أعرف
كيف تكون عائلة...
877
00:43:56,133 --> 00:43:57,926
...واظل انا
878
00:44:00,638 --> 00:44:02,222
[تنهدات]
879
00:44:04,308 --> 00:44:07,686
بدا الثالوث مثل
زوج وأب مخلص.
880
00:44:08,562 --> 00:44:10,648
اعتقدت
يمكنني أن أتعلم منه.
881
00:44:10,773 --> 00:44:12,565
♪ موسيقى حزينة ♪
882
00:44:12,690 --> 00:44:14,860
غبي.
883
00:44:14,985 --> 00:44:19,323
تركت الخط طمسًا بين
الثالوث هو معلمي و...
884
00:44:20,574 --> 00:44:22,409
...هدفي.
885
00:44:28,582 --> 00:44:29,875
بعد أن قتلته..
886
00:44:30,000 --> 00:44:31,377
[صرخات معدنية، قعقعة حادة]
887
00:44:31,502 --> 00:44:33,045
...عدت إلى المنزل واكتشفت
888
00:44:33,212 --> 00:44:34,963
لقد قتل والدتك بالفعل.
889
00:44:35,089 --> 00:44:36,422
[بكاء طفل]
890
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
ماتت بسبب
أنانيتي.
891
00:44:43,806 --> 00:44:45,724
بسبب خطأي.
892
00:44:48,643 --> 00:44:50,104
وقد كسرني.
893
00:44:52,398 --> 00:44:54,233
الحقيقة.
894
00:44:57,069 --> 00:44:58,112
أخيراً.
895
00:44:58,237 --> 00:44:59,780
[زفير]
896
00:44:59,905 --> 00:45:02,449
ما هو لوقف الأبرياء
من الموت مرة أخرى،
897
00:45:02,574 --> 00:45:04,034
بسببك؟
898
00:45:04,159 --> 00:45:07,036
آمل أن يكون الفرق
وجودك في حياتي.
899
00:45:07,161 --> 00:45:09,790
ولكن أنا-أنا لست مثلك.
900
00:45:09,915 --> 00:45:11,542
أنا أعرف.
901
00:45:11,667 --> 00:45:14,128
وأنا لا أريدك أن تكون.
902
00:45:14,294 --> 00:45:15,546
ليس بعد الآن.
903
00:45:16,547 --> 00:45:19,466
هاريسون، أنك تقريبًا
سلمت نفسك للشرطة
904
00:45:19,591 --> 00:45:22,344
يثبت أن لديك...
905
00:45:22,469 --> 00:45:25,556
الخير، الإنسانية،
906
00:45:25,681 --> 00:45:27,099
أنني لن أفعل ذلك أبدًا.
907
00:45:27,224 --> 00:45:29,476
-أ-أتمنى أن أعتقد ذلك.
-هذا صحيح.
908
00:45:29,643 --> 00:45:32,020
ولهذا السبب أنا بحاجة إليك.
909
00:45:33,147 --> 00:45:36,984
أعدك أنني لن أحاول ذلك
أشكلك على صورتي مرة أخرى.
910
00:45:38,819 --> 00:45:40,446
[تنهد بهدوء]
911
00:45:41,780 --> 00:45:43,449
أنا آسف.
912
00:45:46,785 --> 00:45:47,870
♪ موسيقى متأملة ♪
913
00:45:47,995 --> 00:45:49,621
[يسخر بهدوء]
914
00:45:51,457 --> 00:45:54,668
هاريسون، لدي
أسباب كثيرة للقتل.
915
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
لكنك سبب حياتي.
916
00:46:04,052 --> 00:46:06,180
ما زلت أريد عائلة.
917
00:46:08,348 --> 00:46:10,350
وأنت كل ما أملك.
918
00:46:17,524 --> 00:46:19,651
أنت كل ما أملك، أيضا.
919
00:46:19,777 --> 00:46:21,236
[تنهدات]
920
00:46:21,361 --> 00:46:22,988
لقد قمت بعمل جيد.
921
00:46:28,410 --> 00:46:29,453
عشر دقائق.
922
00:46:29,578 --> 00:46:31,121
-هذا كل ما تحصل عليه.
-[زفير]
923
00:46:31,246 --> 00:46:33,498
♪ موسيقى هادئة ♪
924
00:46:37,210 --> 00:46:38,420
-[يغلق الباب]
-[خشخشة المفاتيح]
925
00:46:38,545 --> 00:46:40,005
[نقرات القفل]
926
00:46:45,803 --> 00:46:48,889
قال الحارس
سأتحدث مع محامٍ.
927
00:46:49,014 --> 00:46:51,058
لم أكن أعرف
ذهبت إلى كلية الحقوق.
928
00:46:51,225 --> 00:46:53,768
-هارفارد.
-بالطبع فعلت.
929
00:46:56,063 --> 00:46:57,731
ما الذي تفعله هنا؟
930
00:47:00,651 --> 00:47:03,152
أردت فقط أن أنظر إليك
في العين.
931
00:47:05,030 --> 00:47:06,532
للتأكد.
932
00:47:06,657 --> 00:47:09,368
أنظر، لقد أخطأت.
933
00:47:09,493 --> 00:47:10,828
أنا أعرف اللعبة.
934
00:47:10,953 --> 00:47:13,288
لن أطلب المساعدة،
935
00:47:13,413 --> 00:47:15,290
إذا كان هذا ما
أنت قلق بشأن.
936
00:47:15,415 --> 00:47:18,168
أنا بالتأكيد لن أفعل
أي شيء غبي،
937
00:47:18,293 --> 00:47:21,296
مثل طلب المال
أو توجيه التهديدات.
938
00:47:21,421 --> 00:47:23,715
♪ موسيقى تشويقية ♪
939
00:47:23,841 --> 00:47:26,927
صديقنا المشترك
يقدر ذلك
940
00:47:27,094 --> 00:47:28,846
وسوف نتأكد
أن وقتك هنا هو
941
00:47:28,971 --> 00:47:33,183
مريحة وقصيرة
قدر الإمكان.
942
00:47:37,396 --> 00:47:39,773
♪ "تناول ممحاة"
بواسطة الأميرة تذهب للعب ♪
943
00:47:57,416 --> 00:47:59,751
♪ هذا ♪
944
00:47:59,877 --> 00:48:03,171
♪ هل هو الأمر ♪
945
00:48:03,297 --> 00:48:05,257
♪ الآن ♪
946
00:48:05,382 --> 00:48:08,218
♪ العجائب ♪
947
00:48:08,343 --> 00:48:12,139
♪ توقفت ♪
948
00:48:13,473 --> 00:48:15,767
♪ هذا ♪
949
00:48:15,893 --> 00:48:20,772
♪ هل هذا ما نفعله ♪
950
00:48:20,898 --> 00:48:23,775
♪ الدوران ♪
951
00:48:23,942 --> 00:48:27,779
♪ في مكانه ♪
952
00:48:27,905 --> 00:48:32,326
♪ لا مزيد من الانتظار ♪
953
00:48:32,451 --> 00:48:36,163
♪ لن يتم حفظه ♪